译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间6月9日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。

俄克拉荷马城报道——在凯文-杜兰特以前的餐厅里，一片寂静。

请注意，并非空无一人。在这家如今名为查尔斯顿餐厅的餐馆里，人们正在享用汉堡、沙拉和精心调制的饮品，它坐落于市中心主要娱乐区域的砖城街区。但这里曾经有过一阵喧嚣。每当你走进这个地方，都会感受到一种搏动般的活力。十年前，这里被称为杜兰特餐厅——这是凯文-杜兰特的个人美食项目，他当时是这座城市的代表人物。杜兰特是俄克拉荷马城闪耀的骄傲，在2014年接受MVP奖项时发表的演讲中，他谈及母亲旺达的牺牲时感动落泪，这一幕成为了一个城市标志。

杜兰特 = 俄克拉荷马城。

但那似乎已经是很久以前的事了。无论如何，感觉比杜兰特离开后的九年还要漫长。

那支在2008年从西雅图迁来后，以惊人的速度围绕杜兰特、拉塞尔-威斯布鲁克和詹姆斯-哈登建立的俄克拉荷马城雷霆队，已经被另一支新的、具有统治力的球队几乎同样迅速地取代，这支新球队由谢伊-吉尔杰斯-亚历山大领衔，而且其防守如同食人鱼群一般撕咬对手的运球。这支球队拥有自己的MVP——亚历山大，以及一个由自家培养的全明星球员（杰伦-威廉姆斯）、天赋异禀的角色球员（切特-霍姆格伦、卢-多特、卡森-华莱士）和来自自由球员/交易的引援（亚历克斯-卡鲁索、以赛亚-哈尔滕施泰因）组成的出色轮换阵容，他们在一个神奇的赛季里完美融入，帮助雷霆队在以68胜14负的战绩统治NBA常规赛后，重返NBA总决赛，对阵印第安纳步行者队。

雷霆队的2.0版本在这里迅速受到喜爱，其狂热的球迷在主场比赛的48分钟里不停地、不知疲倦地高喊“OKC…OKC…OKC”，这首先当然是为球队加油。但，或许，也是为了他们自己。套用苏斯博士经典作品《霍顿与无名氏》中呼呼镇居民的口号：“我们（还）在这里，我们（还）在这里，我们（还）在这里。”

作者：David Aldridge

译者：GWayNe